2013年8月14日 星期三

獸男大聯盟


陳某《火鳳燎原》裡,呂布兵敗後,劉備替張遼求情的一段令人印象深刻。


百度「有礼貌的艾斯」曾貼〈【有图有真相】曹营刘备劝降张辽〉的一組改圖,惡搞張遼起初不願投降的原因以及後來投降的原因。


詳見:

http://tieba.baidu.com/p/707028640

原文有廣東話用語,「靚仔」(漂亮的男子)、「收皮」(滾蛋)、「認頭」(承擔、負責)。(「喀」與「撒」則不明。)

「玉樹臨風小郎君」一語,大概化自周星馳《唐伯虎點秋香》的「人稱玉樹臨風勝潘安,一朵梨花壓海棠的小淫蟲周伯通。」以及《鹿鼎記》的「人稱鐵齒金不換,誠實可靠小郎君,並非浪得虛名。」。或是《整人專家》的「是玉樹臨風的整人專家。」


「面目全非掌」大概化自周星馳《唐伯虎點秋香》的「面目全非腳」。

由這些用語與典故來看,原作可能是香港人或有接觸香港文化的人。

沒有留言:

張貼留言